תקשורת ושפה וגם שפה ותקשורת

me
זאת אני כאן בתמונה. אני, שציירתי את עצמי. גם במקור אני עצובה. אבל במקור לא היה לי מושג מה אני אהיה. לא שעכשיו יש לי, אבל קצת יותר אולי. והנה כל יום אני מגלה קצת יותר. חברה שאלה אותי השבוע, "מה למדת היום", וזה גרם לי לחשוב, מה באמת למדתי באותו היום, וביום שלפניו, וביום שאחריו, והיום, מה למדתי היום. 

בעבודתי הנוכחית, אני לומדת כל יום משהו חדש, בעצם לפחות שלושה דברים חדשים. את הכל אני מיישמת, ונדמה שאין סוף לידע. כי עולם התרגום הוא רחב ידיים. מלא בתוכן. לו רק השכלנו כחברה, ללמוד יותר שפות, אולי לא היתה לי עבודה, אבל ודאי היתה לנו תקשורת טובה יותר. גם בינינו לבין עצמנו. כי ממה מורכבת תקשורת, משפה של מילים, משפת גוף. תקשורת מורכבת משפה. כשאנחנו לומדות ולומדים שפה, אנחנו מתרגלות גם תקשורת. ותקשורת יוצרת הבנה, והבנה יוצרת תקשורת. שפה ותקשורת.

גם ציור הוא שפה. דרך העפרון הדק, משתרבטים (אז מה אם אין מילה כזאת) להם פסים, פסים, נקודות, נקודות, שיוצרים תקשורת. בין אוחז העפרון לבין המתבוננת. ואת שפת הציור אי אפשר לתרגם, למרות שאני בטוחה שיש כאלה שיחלקו עלי. כי שפת הציור היא פרטית, בעולם של אלפי שפות ציבוריות. שפת הציור היא אישית. לעתים היא צבעונית, לעתים אפורה ולעתים גם וגם. אבל את שפת הציור אי אפשר לתרגם.

אז אני מתרגמת מילים. או לפחות גורמת לכך שהן תתורגמנה. מילים בסינית, ברוסית, בצרפתית, בערבית ובאנגלית. ואולי לרגע אני מרגישה שאני תורמת משהו לעולם. לעולם התקשורת, שיוצר הבנה.

מודעות פרסומת

2 מחשבות על “תקשורת ושפה וגם שפה ותקשורת

  1. רחל ביבי הגיב:

    ליאת ,כאחת שיודעת ומלמדת שפת הגוף בסדנאות ,יכולה אני להיתרגש ממה שכתבת .כציירת ,שמחה על מה שכתבת ,לא פעם שואלים אותי מה? ותמיד נראה לי מוזר לענות .כי זאת שפה רוחנית שאין לה מילים והלוואי ולא היו שאלות מצד שני ,כששואלים זאת תקשורת וכך מנהלים שיחה וזה מראה על איכפתיות ואיכפתיות זה מה שהייתי הכי רוצה בחיים …..את מציירת נהדר וכל מה שאת עושה את נהדרת .בהצלחה מאמי .

    Liked by 1 person

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

w

מתחבר ל-%s